1
00:00:12,186 --> 00:00:13,882
Προηγουμένως, στο Allegiance--

2
00:00:13,883 --> 00:00:15,057
Λίνκολν Μάικλς,

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,189
βρέθηκε στην μπανιέρα του
σήμερα το πρωί.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,581
Υπάρχει
ένας καταδικασμένος δολοφόνος

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,192
που μένει στη στέγη
ενός άνδρα που δολοφονήθηκε.

6
00:00:19,193 --> 00:00:20,367
Πάρε μια εξομολόγηση.
Κάντε το να συμβεί.

7
00:00:20,368 --> 00:00:23,935
«Δολοφόνησα…
Λίνκολν Μάικλς».

8
00:00:23,936 --> 00:00:26,634
Δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής του
Βοηθός Επίτροπος Campbell.

9
00:00:26,635 --> 00:00:28,288
Παράπονα για
φυλετικό προφίλ,

10
00:00:28,289 --> 00:00:29,463
αποτυχία διερεύνησης των οδηγιών,
γιατί το είχε ήδη αποφασίσει

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,681
ποιος ήταν ένοχος.

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,900
Φέρνουμε
αρκετά από αυτά μπροστά,

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,206
η CFPC θα
πρέπει να καθαρίσετε το σπίτι.

14
00:00:33,207 --> 00:00:34,642
Ο άντρας μου είναι νεκρός!

15
00:00:37,733 --> 00:00:38,994
Θέλεις να μου πεις
τι εγινε

16
00:00:38,995 --> 00:00:40,561
Όταν ο Γουές διαγνώστηκε,

17
00:00:40,562 --> 00:00:44,043
Ο Δρ Λούο μας διαβεβαίωσε ότι δεν το έκανε
πρέπει να είναι θανατική ποινή.

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,653
Συνέστησε το Malazadine.

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,089
Έξι μέρες μετά,

20
00:00:47,090 --> 00:00:48,612
Ο Γουές ήταν νεκρός.

21
00:00:48,613 --> 00:00:51,006
Εκατοντάδες ασθενείς
έπαιρναν Malazadine

22
00:00:51,007 --> 00:00:52,660
και να μην πάρει
τα φάρμακα που χρειάζονταν.

23
00:00:52,661 --> 00:00:55,576
Δρ Luo, λυπάμαι πολύ.

24
00:00:55,577 --> 00:00:57,839
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό ποτέ
συμβαίνει σε οποιονδήποτε άλλον.

25
00:00:57,840 --> 00:00:59,232
Μοιάζει με άλτης.

26
00:00:59,233 --> 00:01:00,842
Αυτή είναι η Carolyn McDermott.

27
00:01:00,843 --> 00:01:02,279
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήδηξε.

28
00:01:10,766 --> 00:01:12,680
Δεν έχει νόημα.

29
00:01:12,681 --> 00:01:13,898
Ότι θα πηδούσε;

30
00:01:13,899 --> 00:01:15,683
Ο άντρας της πέθανε,
θρηνούσε.

31
00:01:15,684 --> 00:01:18,599
Δεν με χτύπησε
ως αυτοκτονικό.

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,079
Είχε ελπίδα.

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Αντιμετώπιζε κατηγορίες.

34
00:01:21,516 --> 00:01:23,125
Αλλά μάλλον όχι φυλάκιση,

35
00:01:23,126 --> 00:01:25,346
και είχε συμφιλιωθεί
με τον Δρ Λούο.

36
00:01:26,390 --> 00:01:28,087
Ήμουν στο δωμάτιο
με αυτή τη γυναίκα.

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,264
Δεν φαινόταν σαν κάποια
που θα έκανε κακό στον εαυτό της.

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,006
Πώς κατέληξε λοιπόν εδώ;

39
00:01:47,585 --> 00:01:48,846
Γεια σου.

40
00:01:48,847 --> 00:01:50,500
Τίποτα ασυνήθιστο στη γέφυρα;

41
00:01:50,501 --> 00:01:53,155
Κανείς δεν ταιριάζει με την περιγραφή της
τις τελευταίες 24 ώρες.

42
00:01:53,156 --> 00:01:55,810
Εκτελέστε τις κάμερες στον King George
και η Κολούμπια επίσης.

43
00:01:55,811 --> 00:01:58,595
Οδηγεί ένα μπλε Camry,
πινακίδα κυκλοφορίας...

44
00:01:58,596 --> 00:01:59,683
τρία-δέλτα-δύο,

45
00:01:59,684 --> 00:02:01,250
Ακτινογραφία-δύο-έξι.

46
00:02:01,251 --> 00:02:02,512
Τι είναι αυτό;

47
00:02:02,513 --> 00:02:04,166
Carolyn McDermott.

48
00:02:04,167 --> 00:02:05,994
Η θεωρία είναι ότι μπορεί να έχει
πήδηξε από το Pattullo,

49
00:02:05,995 --> 00:02:07,561
αλλά δεν είμαστε
βλέποντας κανένα πλάνα.

50
00:02:07,562 --> 00:02:08,910
Λοιπόν, το ρεύμα θα μπορούσε
την μετέφερε από το Πορτ Μαν.

51
00:02:08,911 --> 00:02:10,129
Θα το τσεκάρω και αυτό.

52
00:02:10,130 --> 00:02:11,565
Εν τω μεταξύ, η προτεραιότητά σας
είναι με τον Ζακ--

53
00:02:11,566 --> 00:02:13,175
ανάκριση
της συμμορίας Loewen.

54
00:02:13,176 --> 00:02:14,176
Θα κατευθυνθώ κατευθείαν κάτω.

55
00:02:14,177 --> 00:02:15,960
- Ευχαριστώ, Γκιλ.
- Ναι.

56
00:02:15,961 --> 00:02:17,484
Α, παρεμπιπτόντως...

57
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
αναθεώρηση της δοκιμαστικής περιόδου σας
έχει προγραμματιστεί για αύριο.

58
00:02:25,841 --> 00:02:27,363
Γεια σου. Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

59
00:02:27,364 --> 00:02:28,930
Ναι. Τι συμβαίνει;

60
00:02:28,931 --> 00:02:31,541
Εμ, κοίτα, απλά ήθελα
για να σας δώσω λίγο το κεφάλι ψηλά.

61
00:02:31,542 --> 00:02:33,500
Ο δικαστής Ράιαν σχεδιάζει
φέρνοντας πολιτική αγωγή

62
00:02:33,501 --> 00:02:35,110
εναντίον σας και της CFPC.

63
00:02:35,111 --> 00:02:36,503
Ο δικαστής Ράιαν;

64
00:02:36,504 --> 00:02:37,634
Ο πατέρας του δολοφόνου.

65
00:02:37,635 --> 00:02:39,941
Ξέρω ποιος είναι αυτός.
Πολιτική αγωγή;

66
00:02:39,942 --> 00:02:41,334
Το CFPC θα καλύψει όλα τα έξοδα σας.

67
00:02:41,335 --> 00:02:43,031
Εκκαθαρίστηκα από την C.I.U.

68
00:02:43,032 --> 00:02:45,120
Μερικές φορές, η οικογένεια
δεν θέλει να πιστέψει

69
00:02:45,121 --> 00:02:47,078
δεν υπήρχε εναλλακτική
σε θανατηφόρα δύναμη.

70
00:02:47,079 --> 00:02:50,126
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω το όπλο μου.
Ήταν είτε αυτός είτε ο Ζακ.

71
00:02:51,171 --> 00:02:52,694
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,436
- Γεια σου.
- Γεια σου.

73
00:02:56,437 --> 00:02:57,959
Ακούω.
Οι τραυματισμοί της Carolyn McDermott

74
00:02:57,960 --> 00:02:59,395
συνάδουν με τον πνιγμό,

75
00:02:59,396 --> 00:03:01,397
αλλά όχι με άλμα
ή να πέσει από μια γέφυρα.

76
00:03:01,398 --> 00:03:03,094
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το πείτε;

77
00:03:03,095 --> 00:03:05,271
Το τραύμα επίπτωσης,
από τέτοιο ύψος;

78
00:03:05,272 --> 00:03:06,620
Θα βλέπατε κατάγματα οστών

79
00:03:06,621 --> 00:03:09,492
ή, τουλάχιστον,
βλάβη των εσωτερικών οργάνων.

80
00:03:09,493 --> 00:03:11,146
Δεν υπήρχαν σημάδια πρόσκρουσης
στο σώμα.

81
00:03:11,147 --> 00:03:12,452
Εντάξει, όχι αυτοκτονία;

82
00:03:12,453 --> 00:03:14,105
Θα μπορούσε να περπατήσει
στο ποτάμι.

83
00:03:14,106 --> 00:03:16,282
Οι τσέπες του παντελονιού της
και το σακάκι ήταν διογκωμένο,

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,761
και έμοιαζαν σαν να ήταν
ζυγισμένο με πέτρες.

85
00:03:17,762 --> 00:03:19,154
Πραγματικά;

86
00:03:19,155 --> 00:03:21,635
Και αν δεν ήταν αυτοκτονία,
που είναι το κίνητρο;

87
00:03:21,636 --> 00:03:23,332
Ακόμα περιμένω
σε αναφορές τοξικότητας,

88
00:03:23,333 --> 00:03:24,812
ίσως έχουμε
περισσότερες απαντήσεις τότε.

89
00:03:24,813 --> 00:03:26,553
Απλά για να καλύψουμε τις βάσεις μας,

90
00:03:26,554 --> 00:03:28,076
ίσως μπορούσαμε να ελέγξουμε
Το σπίτι της Κάρολιν

91
00:03:28,077 --> 00:03:30,426
για στοιχεία αυτοκτονίας
έναντι φάουλ;

92
00:03:30,427 --> 00:03:32,167
ξέρω
όπου κρατάει το κλειδί.

93
00:03:32,168 --> 00:03:33,212
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

94
00:03:33,213 --> 00:03:34,430
Εντάξει.

95
00:03:34,431 --> 00:03:36,389
Θα ξεκινήσω την ανάκριση
χωρίς εσένα,

96
00:03:36,390 --> 00:03:37,695
αλλά πρέπει να επιστρέψετε A.S.A.P.

97
00:03:44,136 --> 00:03:47,313
Απλώς--Σκέφτομαι συνέχεια
για την ψυχική της κατάσταση.

98
00:03:47,314 --> 00:03:49,053
Δηλαδή ήσουν μαζί της

99
00:03:49,054 --> 00:03:50,751
αφού συμφιλιώθηκε
με τον Δρ Λούο.

100
00:03:50,752 --> 00:03:52,492
Την οδήγησα σπίτι.

101
00:03:52,493 --> 00:03:54,189
So how did she seem?

102
00:03:54,190 --> 00:03:56,496
Περάσαμε
ένα από αυτά τα δωμάτια απόδρασης.

103
00:03:56,497 --> 00:03:59,194
Είπε ότι ένιωθε σαν να είχε
μόλις έσπασε από ένα άλλο.

104
00:03:59,195 --> 00:04:00,630
Ο άντρας της τους αγαπούσε.

105
00:04:00,631 --> 00:04:02,980
Και θα πήγαινε σε ένα
with friends last night.

106
00:04:02,981 --> 00:04:05,331
Δικαίωμα; Θετικές αναμνήσεις,
μπροστινή σκέψη.

107
00:04:05,332 --> 00:04:06,723
σε ακούω...

108
00:04:06,724 --> 00:04:09,510
but no forced entry,
no signs of struggle.

109
00:04:12,252 --> 00:04:14,905
Αντικαταθλιπτικά.
Είναι σχεδόν άδειο.

110
00:04:14,906 --> 00:04:16,255
Υπερβολική δόση;

111
00:04:16,256 --> 00:04:17,821
I mean, it's possible.

112
00:04:17,822 --> 00:04:21,477
It's not likely,
όχι με αυτό το φάρμακο.

113
00:04:21,478 --> 00:04:23,479
So why take the pills,
γεμίστε τη μπανιέρα,

114
00:04:23,480 --> 00:04:24,611
και μετά πήγαινε στο ποτάμι,

115
00:04:24,612 --> 00:04:26,352
και γέμισε τις τσέπες σου
με πέτρες;

116
00:04:26,353 --> 00:04:27,440
Αφού έκανε τον κόπο

117
00:04:27,441 --> 00:04:29,443
να μακιγιάζω
και να κάνεις τα μαλλιά σου;

118
00:04:30,444 --> 00:04:31,705
Σαμπρίνα.

119
00:04:31,706 --> 00:04:34,230
Αυτή είναι η Κάρολιν
και ο άντρας της.

120
00:04:38,756 --> 00:04:41,236
Βινς, θυμήσου αυτή την περίπτωση
Το ανέφερα πριν από μερικούς μήνες;

121
00:04:41,237 --> 00:04:42,542
Γκρέιμ Μπέντον--

122
00:04:42,543 --> 00:04:44,805
ήταν οκλαδόν
στην έπαυλη του Λίνκολν Μάικλς,

123
00:04:44,806 --> 00:04:45,719
ομολόγησε τον φόνο;

124
00:04:45,720 --> 00:04:46,807
Ναι, θυμάμαι.

125
00:04:46,808 --> 00:04:48,548
Βρήκαμε τον Michaels
στην μπανιέρα.

126
00:04:48,549 --> 00:04:50,027
Ένα σχεδόν άδειο μπουκάλι χαπιού

127
00:04:50,028 --> 00:04:51,507
και μια φωτογραφία
ενός αγαπημένου προσώπου κοντά--

128
00:04:51,508 --> 00:04:53,422
έμοιαζε με αυτοκτονία
στην αρχή επίσης.

129
00:04:53,423 --> 00:04:55,382
Η Κάρολιν όμως βρέθηκε
στο ποτάμι.

130
00:04:56,818 --> 00:04:59,516
Αφήνει το τηλέφωνό της πίσω;

131
00:05:01,823 --> 00:05:03,693
«Είμαι εδώ.
Δεν είπαμε 8:30;

132
00:05:03,694 --> 00:05:05,217
Θα σε συναντήσω εκεί».

133
00:05:07,655 --> 00:05:09,656
Ακούγεται κάτι από όλα αυτά
κάποιος που θέλει να πεθάνει;

134
00:05:09,657 --> 00:05:10,787
Αν δεν ήταν αυτοκτονία,

135
00:05:10,788 --> 00:05:12,006
κάποιος έφυγε
σε πολύ κόπο.

136
00:05:14,531 --> 00:05:17,098
Απευθύνεται σε φίλους,

137
00:05:17,099 --> 00:05:20,014
οικογένεια που ήρθε
στην κηδεία του συζύγου της.

138
00:05:20,015 --> 00:05:21,798
Ετοιμάζεται
για μια βραδινή έξοδο,

139
00:05:21,799 --> 00:05:23,322
και ξαφνικά,
πνίγεται η ίδια;

140
00:05:23,323 --> 00:05:26,368
Κάτι δεν πάει καλά.
Όπως ακριβώς και με τον Λίνκολν Μάικλς.

141
00:05:26,369 --> 00:05:27,456
Θα πάρουμε ένα αυτοκίνητο,
ασφαλίστε το σπίτι,

142
00:05:27,457 --> 00:05:28,631
διατήρηση της σκηνής,

143
00:05:28,632 --> 00:05:30,154
και να σε επαναφέρει στην απόσπαση.
Ερχομαι.

144
00:05:30,155 --> 00:05:31,808
Ναι, υπάρχει κάποιος
πρέπει να μιλήσω.

145
00:05:31,809 --> 00:05:34,245
Μπορείς να με ρίξεις
κάπου πρώτα;

146
00:05:41,558 --> 00:05:43,733
Graeme, ευχαριστώ πολύ
για να μπεις.

147
00:05:43,734 --> 00:05:47,258
Ναι. Εγώ-Δεν σκέφτηκα κανέναν
θα το έπαιρνε στα σοβαρά.

148
00:05:47,259 --> 00:05:48,347
Τι να πάρεις στα σοβαρά;

149
00:05:48,348 --> 00:05:50,827
Ω. Καλά.

150
00:05:50,828 --> 00:05:52,046
Εντάξει, υπέροχο. Μεγάλος.

151
00:05:52,047 --> 00:05:53,482
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

152
00:05:53,483 --> 00:05:54,918
Αυτό είναι τυπική μαλακία!

153
00:05:54,919 --> 00:05:57,878
Δηλαδή, γιατί να σκεφτώ
θα έκανες τίποτα;

154
00:05:57,879 --> 00:05:59,183
Κάνετε τίποτα για τι;

155
00:05:59,184 --> 00:06:00,924
Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

156
00:06:00,925 --> 00:06:02,536
Με έκανες να ομολογήσω.

157
00:06:03,450 --> 00:06:04,754
Όλα όσα είπα
ήταν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα

158
00:06:04,755 --> 00:06:05,799
και στοιχεία DNA

159
00:06:05,800 --> 00:06:07,409
βρέθηκαν στο σώμα του Μάικλς.

160
00:06:07,410 --> 00:06:09,063
Φυσικά και ήταν.

161
00:06:09,064 --> 00:06:11,152
Έλεγξα τον σφυγμό του
όταν τον βρήκα νεκρό.

162
00:06:11,153 --> 00:06:13,459
Graeme, δεν σε ανάγκασα
να ομολογήσει.

163
00:06:13,460 --> 00:06:14,721
ήξερα πως φαινόταν...

164
00:06:14,722 --> 00:06:16,723
που μένω εκεί ψηλά,
το ρεκόρ μου.

165
00:06:16,724 --> 00:06:18,246
ήμουν κουρασμένος...

166
00:06:18,247 --> 00:06:20,117
ξέρετε, κουρασμένος
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,

167
00:06:20,118 --> 00:06:21,597
χωρίς να ξέρω πότε θα φάω,

168
00:06:21,598 --> 00:06:25,209
Λοιπόν, ναι, την πρώτη φορά,
Είπα ότι το έκανα.

169
00:06:25,210 --> 00:06:26,472
Και μετά είχες
μια συνέντευξη συνέχειας.

170
00:06:26,473 --> 00:06:29,257
Ναι, και τότε είναι
αυτός ο τύπος...

171
00:06:29,258 --> 00:06:31,259
Τι τύπος;

172
00:06:31,260 --> 00:06:32,739
Graeme, τι έγινε
στην επόμενη συνέντευξη;

173
00:06:32,740 --> 00:06:34,349
Είναι όλα στο γράμμα μου.

174
00:06:34,350 --> 00:06:35,437
Τι γράμμα;

175
00:06:35,438 --> 00:06:36,917
Αυτό,
και τι άκουσα εκείνο το βράδυ.

176
00:06:36,918 --> 00:06:38,266
Τι άκουσες εκείνο το βράδυ;

177
00:06:38,267 --> 00:06:41,095
Graeme, ο δολοφόνος του Λίνκολν
μπορεί να συνδεθεί με-

178
00:06:41,096 --> 00:06:43,227
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

179
00:06:43,228 --> 00:06:44,751
Θέλω δικηγόρο αυτή τη φορά.

180
00:06:44,752 --> 00:06:46,317
Καλά; Αυτή η βλακεία νομικής βοήθειας--

181
00:06:46,318 --> 00:06:48,755
Ακόμα περιμένω δικηγόρο
που δεν έρχεται ποτέ.

182
00:06:48,756 --> 00:06:50,974
Θα μου βρεις δικηγόρο...

183
00:06:50,975 --> 00:06:53,107
τότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.

184
00:06:53,108 --> 00:06:54,935
Ήξερε
πόσο ένοχος φαινόταν.

185
00:06:54,936 --> 00:06:56,415
Ήταν κουρασμένος
να ζεις στο σκοτάδι,

186
00:06:56,416 --> 00:06:57,807
ελάχιστα υπάρχουσα.

187
00:06:59,114 --> 00:07:00,244
Του Βοηθού Επιτρόπου
ενημερώθηκε.

188
00:07:00,245 --> 00:07:01,681
Η έρευνα του Michaels
είναι κλειστό.

189
00:07:01,682 --> 00:07:03,160
Έχουμε μια ομολογία.

190
00:07:03,161 --> 00:07:04,335
- Ναι, θέλει να το αποσύρει.
- Φυσικά και το κάνει.

191
00:07:04,336 --> 00:07:05,380
Όλοι κάνουν.

192
00:07:05,381 --> 00:07:06,555
Σκέφτεσαι

193
00:07:06,556 --> 00:07:07,904
την οικογένεια
που έχασαν τον πατέρα τους,

194
00:07:07,905 --> 00:07:09,123
και τι θα περάσουν

195
00:07:09,124 --> 00:07:11,081
αν ανοίξεις
μια άσκοπη έρευνα;

196
00:07:11,082 --> 00:07:12,431
Ο Γκρέιμ είναι πρόθυμος να μιλήσει.

197
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
Έχει νέα στοιχεία
για εκείνη τη νύχτα,

198
00:07:14,434 --> 00:07:15,651
αν ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.

199
00:07:15,652 --> 00:07:17,958
Έλι, έχω
άλλα ραντεβού σήμερα.

200
00:07:17,959 --> 00:07:19,176
Κύριε, ίσως αυτό δεν είναι τίποτα,

201
00:07:19,177 --> 00:07:20,743
αλλά αν αυτοί οι δύο θάνατοι
σχετίζονται,

202
00:07:20,744 --> 00:07:22,049
θα μπορούσαν να είναι περισσότερα.

203
00:07:22,050 --> 00:07:24,486
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε
με έναν κατά συρροή δολοφόνο.

204
00:07:24,487 --> 00:07:26,009
νομίζω
θα πρέπει να το εξετάσουμε αυτό.

205
00:07:26,010 --> 00:07:28,011
Κύριε;

206
00:07:28,012 --> 00:07:30,449
Carolyn McDermott
ήταν συναισθηματικά ανενόχλητος.

207
00:07:30,450 --> 00:07:32,102
Θλίβιζε τον άντρα της.

208
00:07:32,103 --> 00:07:34,888
Αντιμετώπιζε ποινικές διώξεις.

209
00:07:34,889 --> 00:07:37,543
Γέμισε τις τσέπες της
με βράχους

210
00:07:37,544 --> 00:07:39,196
και περπάτησε στο ποτάμι.

211
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
Δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ
αυτές οι δύο περιπτώσεις. Εσύ, Έλι;

212
00:07:43,288 --> 00:07:47,030
Φυσικά, ο Μπέντον θέλει
να ανακαλέσει την ομολογία του!

213
00:07:47,031 --> 00:07:49,425
Οι φυλακές είναι γεμάτες
των αθώων ανθρώπων.

214
00:07:52,907 --> 00:07:54,647
Κύριε!

215
00:07:54,648 --> 00:07:56,126
Λες

216
00:07:56,127 --> 00:07:57,301
ότι όταν ένας κρατούμενος επιμένει
ότι είναι αθώοι,

217
00:07:57,302 --> 00:07:59,042
είναι απόδειξη
ότι λένε ψέματα;

218
00:07:59,043 --> 00:08:01,392
Θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι,
μερικές φορές,

219
00:08:01,393 --> 00:08:04,352
μπορεί να έχουμε κλειδώσει
οι λάθος άνθρωποι;

220
00:08:07,138 --> 00:08:09,705
Πάω να επιστρέψω
να δουλεύω τώρα,

221
00:08:09,706 --> 00:08:12,621
και να σου δώσει μια ευκαιρία
να κάνει το ίδιο,

222
00:08:12,622 --> 00:08:14,623
και να εξετάσει
αν πραγματικά σκοπεύετε

223
00:08:14,624 --> 00:08:16,103
να υποτιμήσει την ακεραιότητα

224
00:08:16,104 --> 00:08:18,975
όλων των εργατών
άνδρες και γυναίκες της CFPC

225
00:08:18,976 --> 00:08:20,324
με τέτοια ερώτηση.

226
00:08:25,156 --> 00:08:27,244
Σοχάλ.

227
00:08:31,728 --> 00:08:33,207
Τι συμβαίνει εδώ;

228
00:08:33,208 --> 00:08:34,948
Μια μέρα
από τη δόκιμη ακρόαση;

229
00:08:34,949 --> 00:08:36,384
Θα πήγαινε να δει φίλους
χθες το βράδυ.

230
00:08:36,385 --> 00:08:38,212
Είχαν σχέδια να συναντηθούν,

231
00:08:38,213 --> 00:08:40,475
αλλά πριν προλάβουν,
κάτι έγινε.

232
00:08:40,476 --> 00:08:42,956
Ας περιμένουμε την έκθεση τοξικότητας,
δείτε αν αυτό αλλάζει τα πράγματα.

233
00:08:42,957 --> 00:08:44,610
Ναι, περιμένουμε δύο μέρες;
Δύο εβδομάδες;

234
00:08:44,611 --> 00:08:46,134
Ίσως περιμένουμε
για να πεθάνει κάποιος άλλος;

235
00:08:47,744 --> 00:08:49,136
Εμμένω.
Κάτω καλεί.

236
00:08:49,137 --> 00:08:51,791
Έχουμε ύποπτες συνεντεύξεις
στοιβαγμένα.

237
00:08:51,792 --> 00:08:53,532
Ναι, είναι η Καλαϊνη.

238
00:08:53,533 --> 00:08:55,316
ξέρω,
απλά κρατήστε τα εκεί κάτω.

239
00:08:55,317 --> 00:08:57,144
Χρησιμοποιήστε το δεύτερο δωμάτιο
αν πρέπει.

240
00:09:04,456 --> 00:09:07,023
Ναι, θα είμαστε αμέσως κάτω.

241
00:09:07,024 --> 00:09:08,111
Που πήγε;

242
00:09:08,112 --> 00:09:09,156
Κατευθύνθηκε προς τις σκάλες.

243
00:09:09,157 --> 00:09:10,287
Τι συμβαίνει;

244
00:09:21,299 --> 00:09:22,561
Βινς.

245
00:09:22,562 --> 00:09:25,215
Σοχάλ; Μίλα μου.

246
00:09:25,216 --> 00:09:27,174
Παρακολουθώ
για την περίπτωση της Carolyn McDermott.

247
00:09:27,175 --> 00:09:28,610
άκουσα
ο Βοηθός Επίτροπος

248
00:09:28,611 --> 00:09:30,003
σε διέταξε να σταθείς.

249
00:09:30,004 --> 00:09:31,570
Ναι, και ισορροπώ
αυτή η παραγγελία

250
00:09:31,571 --> 00:09:33,963
με το δικό μου ήθος
και επαγγελματική κρίση.

251
00:09:33,964 --> 00:09:35,878
Ω, Σαμπρίνα...

252
00:09:35,879 --> 00:09:37,184
Βάζω προτεραιότητα
δημόσια ασφάλεια.

253
00:09:37,185 --> 00:09:39,012
Έχετε
δοκιμαστική ακρόαση αύριο.

254
00:09:39,013 --> 00:09:41,318
Μην...
Μην δίνεις λόγο στον Κάμπελ!

255
00:09:41,319 --> 00:09:43,059
Αυτός είναι ο λόγος
Πρέπει να το κάνω αυτό.

256
00:09:43,060 --> 00:09:44,234
Η Carolyn McDermott είναι νεκρή.

257
00:09:44,235 --> 00:09:45,627
Θα ήταν ακόμα ζωντανή

258
00:09:45,628 --> 00:09:48,282
αν τον είχα απωθήσει
όταν είχα την ευκαιρία.

259
00:09:48,283 --> 00:09:50,980
Εντάξει, πες μου τουλάχιστον
που κατευθύνεσαι.

260
00:09:50,981 --> 00:09:52,069
Σαμπρίνα;

261
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Σαμπρίνα--

262
00:10:06,388 --> 00:10:07,910
Όχι! Όχι, όχι...

263
00:10:07,911 --> 00:10:11,087
Όχι. Σου είπα ότι δεν θα το κάνω
μιλάμε χωρίς δικηγόρο.

264
00:10:11,088 --> 00:10:12,567
Έκανα ό,τι μπορούσα, Γκρέιμ,

265
00:10:12,568 --> 00:10:14,003
αλλά το αφεντικό μου...
δεν σε πιστεύει,

266
00:10:14,004 --> 00:10:16,615
οπότε αν θέλεις δικηγόρο,
θα πρέπει να περιμένεις

267
00:10:16,616 --> 00:10:18,181
για την αίτησή σας Νομικής Βοήθειας
να περάσουν.

268
00:10:18,182 --> 00:10:19,443
Ναι. Καλά.

269
00:10:19,444 --> 00:10:20,836
Ευχαριστώ που ήρθατε
με τα καλά νέα.

270
00:10:20,837 --> 00:10:22,795
Σε πιστεύω, Γκρέιμ.

271
00:10:22,796 --> 00:10:25,232
Δεν νομίζω
ότι είσαι δολοφόνος.

272
00:10:25,233 --> 00:10:26,929
Νομίζω ότι το σύστημα σε έχει αντιμετωπίσει
σαν σκατά από την πρώτη μέρα,

273
00:10:26,930 --> 00:10:28,496
και δεν νομίζω
είχατε ποτέ μια ευκαιρία

274
00:10:28,497 --> 00:10:29,629
στη ζωή
που σου αξίζει.

275
00:10:39,943 --> 00:10:42,510
Νομίζω ότι το άτομο
που σκότωσε τον Λίνκολν Μάικλς

276
00:10:42,511 --> 00:10:44,947
είναι ακόμα εκεί έξω...

277
00:10:44,948 --> 00:10:47,254
και νομίζω
ότι άλλοι κινδυνεύουν.

278
00:10:47,255 --> 00:10:50,301
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε, Graeme,
και μετά μπορώ να σε βοηθήσω.

279
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Ήμουν στο crawlspace...

280
00:11:02,662 --> 00:11:06,099
...και ξύπνησα γιατί
Τον άκουσα να κλαίει ξανά,

281
00:11:06,100 --> 00:11:09,276
τότε τον άκουσα να λέει:
«Τι κάνεις εδώ;

282
00:11:09,277 --> 00:11:11,452
Τότε άκουσα έναν θόρυβο...

283
00:11:11,453 --> 00:11:12,845
και μετά μια φωνή.

284
00:11:12,846 --> 00:11:14,151
Αναγνώρισες τη φωνή;

285
00:11:14,891 --> 00:11:17,023
Είπε,

286
00:11:17,024 --> 00:11:19,939
«Με πόνεσε που σε είδα
υποφέρω τόσο πολύ σήμερα».

287
00:11:19,940 --> 00:11:21,636
Αυτά ήταν τα ακριβή λόγια;

288
00:11:21,637 --> 00:11:23,857
«Με πόνεσε που σε είδα
υποφέρω τόσο πολύ σήμερα»;

289
00:11:25,293 --> 00:11:27,511
Ήταν ανδρική φωνή;

290
00:11:27,512 --> 00:11:29,992
- Πόσο χρονών;
- Ούτε νέος, ούτε μεγάλος.

291
00:11:29,993 --> 00:11:32,081
Είδες ή άκουσες,

292
00:11:32,082 --> 00:11:33,910
οτιδήποτε αυτό
μπορεί να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε;

293
00:11:34,824 --> 00:11:36,564
Μόνο που ο Μάικλς τον ήξερε.

294
00:11:36,565 --> 00:11:38,305
Και ότι τον είδε
νωρίτερα εκείνη την ημέρα;

295
00:11:38,306 --> 00:11:40,482
Καλά. Είναι μια αρχή.

296
00:11:42,310 --> 00:11:43,876
Ευχαριστώ, Graeme.

297
00:11:43,877 --> 00:11:45,312
Δεν θα το κάνεις
ξέχασέ με, σωστά;

298
00:11:45,313 --> 00:11:47,706
Όχι. Δεν θα το κάνω.

299
00:11:47,707 --> 00:11:49,577
Βάζεις όλες αυτές τις λεπτομέρειες
στο γράμμα σου;

300
00:11:49,578 --> 00:11:51,927
Όλα όσα έχω
βρίσκεται σε εκείνη την επιστολή.

301
00:11:51,928 --> 00:11:53,321
Σε ποιον το έστειλες
στο CFPC;

302
00:11:54,365 --> 00:11:56,236
Δεν το έστειλα στους αστυνομικούς.

303
00:12:02,199 --> 00:12:03,722
- Γιο.
- Ish;

304
00:12:03,723 --> 00:12:05,506
Πρέπει να ξέρω
για καταγγελία πολιτών,

305
00:12:05,507 --> 00:12:07,334
κατατέθηκε από κρατούμενο
στο Surrey Corrections.

306
00:12:07,335 --> 00:12:09,249
ομολόγησε
σε έναν φόνο που δεν διέπραξε

307
00:12:09,250 --> 00:12:10,859
Γιατί ο Κάμπελ μας πίεσε
για να το πάρεις.

308
00:12:10,860 --> 00:12:12,208
Sab.

309
00:12:12,209 --> 00:12:14,123
Έγραψε τις λεπτομέρειες
σε επιστολή προς την C.I.U.

310
00:12:14,124 --> 00:12:15,821
Sab, συμφωνήσαμε.

311
00:12:15,822 --> 00:12:17,387
Δεν ζητάω πρόσβαση
σε προνομιακά έγγραφα.

312
00:12:17,388 --> 00:12:19,346
Απλώς σε υποδεικνύω
σε μια κατεύθυνση.

313
00:12:19,347 --> 00:12:20,956
Τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα
θα μπορούσε να μας βοηθήσει

314
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο
πριν ξανασκοτώσει.

315
00:12:24,918 --> 00:12:27,093
Πώς λέγεται ο κρατούμενος;

316
00:12:33,840 --> 00:12:34,883
Ο Κάμπελ είναι θυμωμένος.

317
00:12:34,884 --> 00:12:36,189
Η Σαμπρίνα εμφανίστηκε

318
00:12:36,190 --> 00:12:37,843
για εκ νέου συνέντευξη
Η κόρη του Λίνκολν Μάικλς,

319
00:12:37,844 --> 00:12:40,802
ρωτώντας για τους καλεσμένους της κηδείας
που ήρθε στο σπίτι του εκείνη την ημέρα.

320
00:12:40,803 --> 00:12:42,195
Θέλει να μάθει
γιατί η περίπτωση του πατέρα της

321
00:12:42,196 --> 00:12:43,718
έχει ανοίξει ξανά.

322
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Οι ομιλητικές συνέπειες του Κάμπελ.
Πού στο διάολο είναι αυτή;

323
00:12:51,161 --> 00:12:52,422
Φτάσατε στη Sabrina Sohal.

324
00:12:52,423 --> 00:12:53,815
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

325
00:12:53,816 --> 00:12:56,862
Γεια σου. Κάλεσέ με πίσω.
Το εννοώ.

326
00:12:56,863 --> 00:12:58,385
Δεν είμαστε απλά
μιλώντας δοκιμαστική--

327
00:12:58,386 --> 00:12:59,474
αυτή μπορεί να είναι η δουλειά σου.

328
00:13:41,821 --> 00:13:44,039
Γειά σου;

329
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Ντετέκτιβ Sohal, CFPC.

330
00:13:50,133 --> 00:13:51,481
Έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι;

331
00:13:51,482 --> 00:13:53,570
Α, μετά την υπηρεσία
για την οικογένεια Michaels.

332
00:13:53,571 --> 00:13:55,442
Stephen Rechy.

333
00:13:55,443 --> 00:13:56,704
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,
Ντετέκτιβ.

334
00:13:56,705 --> 00:13:58,532
Ελπίζω να πάνε όλα καλά;

335
00:13:58,533 --> 00:13:59,838
Ω, στην πραγματικότητα είμαι
απλά ακολουθεί

336
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
για την υπόθεση Michaels.

337
00:14:00,840 --> 00:14:01,970
Ω;

338
00:14:01,971 --> 00:14:03,102
Ψάχνω για κάποιον

339
00:14:03,103 --> 00:14:04,712
που μπορεί να ήταν
στις κηδείες

340
00:14:04,713 --> 00:14:05,844
και για τους δύο Tabitha Michaels,

341
00:14:05,845 --> 00:14:08,150
και ο Wesley McDermott,
πιο πρόσφατα.

342
00:14:08,151 --> 00:14:11,023
Ω, ναι.
Ήταν μια... δύσκολη υπηρεσία.

343
00:14:11,024 --> 00:14:12,502
Δύσκολο;

344
00:14:12,503 --> 00:14:13,939
Για την οικογένεια.

345
00:14:13,940 --> 00:14:16,289
Καρκίνος, αλλά καταλαβαίνω
η απώλεια ήταν αρκετά ξαφνική.

346
00:14:16,290 --> 00:14:18,857
Θυμάσαι κανέναν
ποιος μπορεί να ήταν και στα δύο;

347
00:14:18,858 --> 00:14:22,469
Αρσενικό, ίσως...
κάποιος που δεν ανήκε;

348
00:14:22,470 --> 00:14:25,733
Μπορεί να ήρθε μόνος του,
μήπως δεν ήξερε την οικογένεια;

349
00:14:25,734 --> 00:14:28,257
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν
να είσαι μόνος και απομονωμένος,

350
00:14:28,258 --> 00:14:29,998
συμμετέχοντας
στις ουσιαστικές στιγμές

351
00:14:29,999 --> 00:14:31,521
των άλλων--

352
00:14:31,522 --> 00:14:33,480
Λυπάμαι, αν το κάνεις
με συγχωρείτε για μια στιγμή;

353
00:14:33,481 --> 00:14:34,524
Ναι, φυσικά.

354
00:14:37,789 --> 00:14:40,226
Ιωάννα. Πώς αντέχεις;

355
00:14:47,799 --> 00:14:50,933
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω δει χωρίς αυτόν...

356
00:14:52,282 --> 00:14:54,849
...από την ημέρα
το έβαλε.

357
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Λυπάμαι πολύ, Τζόαν.

358
00:15:00,943 --> 00:15:05,120
Θα ήθελες να έρθω
και επικοινωνήστε μαζί σας αργότερα;

359
00:15:05,121 --> 00:15:08,602
Α, ίσως μπορούσα να σας φέρω
μερικά από αυτά τα λουλούδια.

360
00:15:08,603 --> 00:15:10,431
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

361
00:15:11,649 --> 00:15:13,520
Με πονάει
να σε βλέπω με τέτοιο πόνο.

362
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
Ευχαριστώ Στέφανε.

363
00:15:25,228 --> 00:15:27,534
Α, κάνεις πάντα check in
προσωπικά με τους πελάτες σας,

364
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
μετά τις υπηρεσίες;

365
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Μερικοί από αυτούς.

366
00:15:36,326 --> 00:15:37,979
Είσαι μόνο εσύ σήμερα;

367
00:15:37,980 --> 00:15:40,983
Μόνο εγώ.

368
00:15:44,073 --> 00:15:46,292
Στέφανε, σε ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.

369
00:15:46,293 --> 00:15:47,989
Χρειάζομαι πίσω στην απόσπαση,

370
00:15:47,990 --> 00:15:50,732
αλλά θα επιστρέψω
και παρακολούθηση σύντομα.

371
00:16:11,231 --> 00:16:12,623
Η Τζίλιαν! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

372
00:16:13,973 --> 00:16:15,321
Η Σαμπρίνα έφυγε σόλο

373
00:16:15,322 --> 00:16:16,800
σε μια μη εγκεκριμένη
έρευνα.

374
00:16:16,801 --> 00:16:18,802
Έχω προσπαθήσει
να την καλύψει, αλλά...

375
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Ε... δεν είναι σαν αυτήν.

376
00:16:21,110 --> 00:16:22,590
Sabrina, που είσαι;

377
00:16:25,375 --> 00:16:28,073
Σαμπρίνα. Μίλα μου.

378
00:16:28,074 --> 00:16:30,336
Καλά.
Δεν μπορώ να πάρω GPS το τηλέφωνό της...

379
00:16:31,686 --> 00:16:33,861
...αλλά μπορώ να προσπαθήσω να πάρω ένα ping
από το όχημά της.

380
00:16:33,862 --> 00:16:36,037
- Στείλτε μου την τοποθεσία.
- Εντάξει. Ναι.

381
00:16:45,395 --> 00:16:47,875
Gillian, είσαι σίγουρος
αυτό είναι σωστό;

382
00:16:47,876 --> 00:16:50,312
Ναι, η τελευταία γνωστή τοποθεσία
ήταν ακριβώς εκεί.

383
00:16:50,313 --> 00:16:51,966
Πόσο ακριβής είναι η παρακολούθηση;

384
00:16:51,967 --> 00:16:55,622
Σε απόσταση 20 μέτρων,
αλλά δεν μεταδίδεται τώρα.

385
00:17:03,761 --> 00:17:05,632
Κάντε αυτούς τους ιχνηλάτες
επιβιώσει από το νερό;

386
00:17:05,633 --> 00:17:06,634
Όχι για πολύ.

387
00:17:07,852 --> 00:17:09,027
Γιατί;

388
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
Ζακ;

389
00:17:14,859 --> 00:17:18,079
Το κινητό του ντετέκτιβ Σοχάλ
αυτή τη στιγμή δεν ανταποκρίνεται!

390
00:17:18,080 --> 00:17:19,863
Χάσαμε την επαφή
με το σύστημα GPS του οχήματός της

391
00:17:19,864 --> 00:17:21,996
πριν από περίπου 40 λεπτά.

392
00:17:24,043 --> 00:17:27,393
Το τελευταίο ping το τοποθέτησε
σε απόσταση 20 μέτρων από το Fraser.

393
00:17:27,394 --> 00:17:29,786
Το σχέδιο του πέλματος ταιριάζει
τη μάρκα και το μοντέλο του SUV της.

394
00:17:29,787 --> 00:17:31,745
Η Μονάδα Πεζοναυτών έχει αναπτυχθεί
μια ομάδα καταδύσεων για επαλήθευση.

395
00:17:31,746 --> 00:17:32,920
Γιατί την έστειλαν έξω

396
00:17:32,921 --> 00:17:34,965
χωρίς τον σύντροφό της,
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;

397
00:17:34,966 --> 00:17:36,358
Δεν την έστειλαν πουθενά
μόνη της.

398
00:17:36,359 --> 00:17:37,881
Δεν υπάκουσε σε άμεση εντολή
να σταθεί κάτω.

399
00:17:37,882 --> 00:17:39,057
Ποιανού εντολή;

400
00:17:39,058 --> 00:17:40,058
Ορυχείο.

401
00:17:42,757 --> 00:17:44,671
Τι έκανε; Τι ήταν
αυτή η έρευνα για;

402
00:17:44,672 --> 00:17:45,933
Κοιτούσε
για μια σύνδεση

403
00:17:45,934 --> 00:17:47,413
ανάμεσα στις δολοφονίες
του Λίνκολν Μάικλς

404
00:17:47,414 --> 00:17:48,762
και η Carolyn McDermott.

405
00:17:48,763 --> 00:17:50,329
Και οι δύο θάνατοι
είχε παρόμοια σκηνικά--

406
00:17:50,330 --> 00:17:52,070
τα θύματα θρηνούσαν,
βρέθηκαν πνιγμένοι,

407
00:17:52,071 --> 00:17:54,768
με την παρουσία φαρμάκων
ή αλκοόλ,

408
00:17:54,769 --> 00:17:56,596
και μια φωτογραφία ενός αγαπημένου προσώπου.

409
00:17:56,597 --> 00:17:58,250
Οπότε χρειάζομαι τον καθένα από εσάς

410
00:17:58,251 --> 00:18:00,339
για να ελέγξετε όλα τα αρχεία σας
για προφανείς θανάτους από αυτοκτονία

411
00:18:00,340 --> 00:18:02,341
που περιλαμβάνουν
οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία.

412
00:18:02,342 --> 00:18:05,213
Ο Σοχάλ μπορεί να ήταν
παρακολουθώντας έναν κατά συρροή δολοφόνο.

413
00:18:05,214 --> 00:18:06,475
Είναι η ομάδα καταδύσεων.

414
00:18:06,476 --> 00:18:08,870
Το επιβεβαίωσαν
το όχημα είναι δικό της.

415
00:18:11,655 --> 00:18:13,526
Ο ντετέκτιβ Sohal δεν ήταν σε αυτό.

416
00:18:13,527 --> 00:18:16,094
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι.

417
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
Αυτό είναι υπέροχο.

418
00:18:18,401 --> 00:18:19,575
Ανακατευθύνουν την αναζήτηση

419
00:18:19,576 --> 00:18:21,011
προς τις ακτές
και νερά κατάντη.

420
00:18:21,012 --> 00:18:23,014
Πρέπει να κινητοποιηθούμε
το ελικόπτερο Έρευνας και Διάσωσης.

421
00:18:26,931 --> 00:18:28,889
Φυσικά, υπουργέ Sohal.

422
00:18:28,890 --> 00:18:31,979
Θύμισέ μου... Όλιβερ.

423
00:18:31,980 --> 00:18:34,199
Γιατί ήταν μόνη;

424
00:18:34,200 --> 00:18:36,505
Θα ήταν ασφαλής σε αυτό
αίθουσα ανακρίσεων αυτή τη στιγμή

425
00:18:36,506 --> 00:18:38,290
αν δεν ήταν έξω να κυνηγήσει
κάποια αβάσιμη θεωρία.

426
00:18:38,291 --> 00:18:39,639
Καλά! Θα παραγγείλουμε
αεροπορική έρευνα

427
00:18:39,640 --> 00:18:41,510
και θα ακολουθήσουμε
τη γραμμή της έρευνάς της.

428
00:18:41,511 --> 00:18:42,642
Κύριε!

429
00:18:45,080 --> 00:18:46,168
Απολύτως.

430
00:18:47,952 --> 00:18:50,390
Κάθε μέσο για να την επιστρέψω με ασφάλεια.

431
00:18:51,869 --> 00:18:53,740
Συνέχισε, Έλι.

432
00:18:57,701 --> 00:18:58,962
Καλά! Οι υπόλοιποι,
ας κινηθούμε!

433
00:18:58,963 --> 00:19:00,400
Ερχομαι! Πάμε!

434
00:19:01,662 --> 00:19:03,663
Τι ξέρουμε για
τον ύποπτο που ακολουθούσε;

435
00:19:03,664 --> 00:19:05,708
Όχι πολύ.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά της.

436
00:19:05,709 --> 00:19:07,014
Η Τζίλιαν! Μπόρεσες να βρεις

437
00:19:07,015 --> 00:19:08,668
οποιαδήποτε σύνδεση
ανάμεσα στους δύο θανάτους;

438
00:19:08,669 --> 00:19:10,322
Ναι.

439
00:19:10,323 --> 00:19:14,195
Και τα δύο θύματα παρακολούθησαν τις λειτουργίες
στο Γραφείο Τελετών Willowridge.

440
00:19:14,196 --> 00:19:16,066
- Θα πάμε εκεί.
- Είμαι μαζί σου!

441
00:19:21,160 --> 00:19:22,856
Βινς!

442
00:19:22,857 --> 00:19:23,857
Γεια σου.

443
00:19:23,858 --> 00:19:25,859
Α, Ζακ! Ένα δευτερόλεπτο!

444
00:19:25,860 --> 00:19:27,513
Γεια.

445
00:19:27,514 --> 00:19:29,123
Το γραφείο μας έλαβε μια επιστολή
από τον άνδρα που καταδικάστηκε

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,907
της δολοφονίας του Λίνκολν Μάικλς,
πριν από εβδομάδες.

447
00:19:30,908 --> 00:19:32,257
Είπε ότι είχε πληροφορίες

448
00:19:32,258 --> 00:19:33,432
που θα μπορούσε να δείχνει
στον πραγματικό δολοφόνο.

449
00:19:33,433 --> 00:19:35,347
Θα έπρεπε να είχε ανοίξει ξανά
την υπόθεση,

450
00:19:35,348 --> 00:19:37,262
αλλά το αφεντικό μου,
όταν πήγε να ερευνήσει,

451
00:19:37,263 --> 00:19:39,177
Βοηθός Επίτροπος Campbell
πέταξε το Μπλε Τείχος,

452
00:19:39,178 --> 00:19:40,483
και κλείσε το.

453
00:19:41,571 --> 00:19:43,616
Ξέρω την αγάπη
Η Sabrina έχει για εσάς

454
00:19:43,617 --> 00:19:44,878
και ξέρω ότι σε εμπιστεύεται,

455
00:19:44,879 --> 00:19:46,794
και αυτό μεταφέρει
πολλά κιλά μαζί μου...

456
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Δεν είναι η πρώτη φορά
με τον Κάμπελ, έτσι;

457
00:19:51,625 --> 00:19:53,191
Η αδερφή μου είναι εκεί έξω

458
00:19:53,192 --> 00:19:54,757
σήμερα

459
00:19:54,758 --> 00:19:57,805
γιατί ο Κάμπελ φρόντισε
Η έρευνά μας δεν πήγε πουθενά.

460
00:20:01,722 --> 00:20:03,113
Θα βρω την αδερφή σου,

461
00:20:03,114 --> 00:20:04,289
και θα βρω τον τρόπο
για να γίνει αυτό σωστό.

462
00:20:14,082 --> 00:20:15,604
Βρήκαμε τρεις θανάτους
κυβερνούσε τις αυτοκτονίες,

463
00:20:15,605 --> 00:20:16,866
με παρόμοια σκηνοθεσία.

464
00:20:16,867 --> 00:20:19,565
Ο καθένας εμπλεκόμενος
ένας πνιγμός, μια μπανιέρα,

465
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
και μια φωτογραφία ενός αγαπημένου προσώπου
που είχε περάσει πρόσφατα.

466
00:20:21,524 --> 00:20:22,698
Τι γίνεται με
τα γραφεία τελετών;

467
00:20:22,699 --> 00:20:24,135
Willowridge.
Και οι τρεις.

468
00:20:25,136 --> 00:20:26,485
Vince;

469
00:20:26,486 --> 00:20:27,964
Ναι. Μόλις φεύγουμε.

470
00:20:27,965 --> 00:20:29,009
Η Σαμπρίνα δεν είναι εδώ.

471
00:20:29,010 --> 00:20:30,663
Και δεν υπάρχει CCTV.

472
00:20:30,664 --> 00:20:33,013
Αλλά η Βοηθός Κηδεία
Ο διευθυντής αγνοείται...

473
00:20:33,014 --> 00:20:34,144
Stephen Rechy.

474
00:20:34,145 --> 00:20:35,581
Λέει το αφεντικό του
θα έπρεπε να είναι εδώ.

475
00:20:35,582 --> 00:20:37,583
Το αυτοκίνητό του έχει φύγει, και δεν είναι
ανταπόκριση σε κλήσεις.

476
00:20:37,584 --> 00:20:39,019
Θα σου στείλω τον αριθμό.

477
00:20:39,020 --> 00:20:40,063
Παρακολουθήστε το κελί του
και μάθε τι οδηγεί.

478
00:20:40,064 --> 00:20:41,239
Θα βγάλουμε ένα B.O.L.O.

479
00:20:41,240 --> 00:20:42,414
Πηγαίνουμε στο σπίτι του

480
00:20:42,415 --> 00:20:43,676
αυτή τη στιγμή,
θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας...

481
00:20:43,677 --> 00:20:46,419
8831 Dominion Road.

482
00:20:51,467 --> 00:20:55,427
Όλα τα αυτοκίνητα-- κλήση προτεραιότητας
8831 Dominion Road.

483
00:21:29,070 --> 00:21:30,288
Θα μπορούσα να κάνω live streaming.

484
00:21:30,289 --> 00:21:31,942
Κάντε το.

485
00:21:33,422 --> 00:21:34,901
Κριάρι, μπροστά!

486
00:21:34,902 --> 00:21:37,425
Είσαι μαζί μας.
Εσείς οι δύο, ασφαλίστε το πίσω μέρος.

487
00:21:37,426 --> 00:21:39,035
Πάμε!

488
00:21:50,744 --> 00:21:52,048
Ετοιμος; Σειρά;

489
00:21:53,312 --> 00:21:54,355
Είμαι εδώ!

490
00:21:54,356 --> 00:21:56,270
Αστυνομία!

491
00:21:56,271 --> 00:21:57,880
Αστυνομία! CFPC!

492
00:21:57,881 --> 00:22:00,448
- Αστυνομία!
- CFPC!

493
00:22:00,449 --> 00:22:02,058
Σαφής!

494
00:22:14,245 --> 00:22:15,943
Πρέπει να είσαι ήσυχος.

495
00:22:19,033 --> 00:22:21,164
Το σπίτι είναι καθαρό!

496
00:22:21,165 --> 00:22:22,340
Δεν είναι εδώ.

497
00:22:24,647 --> 00:22:25,473
Λοχίας;

498
00:22:25,474 --> 00:22:26,648
Ναι;

499
00:22:26,649 --> 00:22:27,910
Το βρήκα στο μπάνιο.

500
00:22:27,911 --> 00:22:29,216
Εντάξει, νέα συμφωνία.

501
00:22:29,217 --> 00:22:30,696
Κλείστε το αντίγραφο ασφαλείας
προς Dominion Road.

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,567
Ας κρατήσουμε τα μάτια έξω
για το όχημα του Stephen Rechy.

503
00:22:32,568 --> 00:22:34,395
Εντολή!

504
00:22:34,396 --> 00:22:36,136
Ο Rechy άφησε ένα απόθεμα
της φορμαλδεΰδης

505
00:22:36,137 --> 00:22:38,356
και γάντια μιας χρήσης
και χάρτινα μποτάκια.

506
00:22:38,357 --> 00:22:40,923
Αν δεν θέλεις
να αφήσω πίσω το DNA...

507
00:22:42,839 --> 00:22:44,753
Ίχνη φορμαλδεΰδης.

508
00:22:44,754 --> 00:22:47,539
Τα τεστ GCMS τα βρήκαν
στον Λίνκολν Μάικλς,

509
00:22:47,540 --> 00:22:48,975
Carolyn McDermott,

510
00:22:48,976 --> 00:22:50,672
και τις τρεις παλιότερες περιπτώσεις
συνδέεται με το Willowridge,

511
00:22:50,673 --> 00:22:52,587
προηγουμένως
υποτίθεται ότι ήταν αυτοκτονίες.

512
00:22:52,588 --> 00:22:54,763
Γιατί δεν υπήρχαν ίχνη φορμαλδεΰδης
σημαία πριν;

513
00:22:54,764 --> 00:22:57,505
ήταν...
αλλά σε πολύ μικρές ποσότητες.

514
00:22:57,506 --> 00:22:59,638
Το χημικό χρησιμοποιείται
στη διαδικασία της ταρίχευσης.

515
00:22:59,639 --> 00:23:00,987
Θα υποθέταμε

516
00:23:00,988 --> 00:23:03,381
είχαν αγγίξει
τα αγαπημένα τους πρόσωπα σε μια κηδεία,

517
00:23:03,382 --> 00:23:04,773
αλλά δεδομένο
αυτο που μου λες...

518
00:23:04,774 --> 00:23:06,341
Δεν είναι τυχαίο.

519
00:23:11,607 --> 00:23:15,088
Υπάρχει πολλή... πολλή αγάπη
σε εκείνη τη φωτογραφία.

520
00:23:15,089 --> 00:23:16,045
Αυτοί είναι οι γονείς σου;

521
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
Δεν είναι γονείς μου.

522
00:23:20,660 --> 00:23:22,095
Ο Γκρεγκ αγαπούσε πολύ τη Θέα.

523
00:23:22,096 --> 00:23:24,314
Ω; Αγαπημένος;

524
00:23:24,315 --> 00:23:27,274
Τροχαίο ατύχημα...

525
00:23:27,275 --> 00:23:30,408
δύο μέρες πριν ήταν
θα γιορτάσει τον αριθμό 44.

526
00:23:30,409 --> 00:23:32,410
44 χρόνια;

527
00:23:32,411 --> 00:23:34,760
Έξι χρόνια πριν
ήταν χρυσάφι, είπε.

528
00:23:34,761 --> 00:23:37,416
Έπρεπε να τον είχες δει.

529
00:23:38,504 --> 00:23:40,549
Ήταν όλοι χρυσοί.

530
00:23:42,072 --> 00:23:44,291
Ξέρεις αυτή τη θλίψη,
δεν εχεις;

531
00:23:44,292 --> 00:23:46,511
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

532
00:23:46,512 --> 00:23:48,818
Νομίζω ότι μπορεί.

533
00:23:49,906 --> 00:23:51,517
Έχασα τη μαμά μου.

534
00:23:54,607 --> 00:23:56,391
Όταν ήμουν 13.

535
00:23:58,437 --> 00:23:59,872
Τι γίνεται με εσάς;

536
00:23:59,873 --> 00:24:02,441
Η μαμά σου είναι ακόμα μαζί σου;

537
00:24:07,054 --> 00:24:10,666
Τι συνέβη με τον Γκρεγκ
αφού πέρασε η Θέα;

538
00:24:11,667 --> 00:24:13,147
τον βοήθησα.

539
00:24:19,719 --> 00:24:21,372
Όπως βοήθησες τον Λίνκολν
και η Κάρολιν;

540
00:24:24,288 --> 00:24:27,160
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι βλέπω
αυτά που βλέπεις,

541
00:24:27,161 --> 00:24:29,205
κάθε μέρα--
εκείνη τη θλίψη.

542
00:24:29,206 --> 00:24:30,816
Δεν είναι κάθε μέρα,
είναι απλώς μερικές φορές,

543
00:24:30,817 --> 00:24:33,601
και εκείνες τις εποχές,
είναι απλά...

544
00:24:33,602 --> 00:24:37,257
ραγίζει η καρδιά μου...

545
00:24:37,258 --> 00:24:39,433
γνωρίζοντας ότι δεν θα θεραπεύσει...

546
00:24:39,434 --> 00:24:40,609
γνωρίζοντας τι
θα περάσουν.

547
00:24:41,610 --> 00:24:44,003
Λένε ότι θέλει χρόνο,

548
00:24:44,004 --> 00:24:46,614
αλλά ο χρόνος δεν βοηθάει πάντα!

549
00:24:46,615 --> 00:24:48,094
Οπότε τους βοηθάς.

550
00:24:48,095 --> 00:24:50,792
το κάνω.

551
00:24:50,793 --> 00:24:53,099
Αν την ήθελε νεκρή,
θα μπορούσε να την είχε αφήσει στο SUV της.

552
00:24:53,100 --> 00:24:54,709
Ίσως δεν είναι αυτός...
σκοτώνοντας μπάτσους.

553
00:24:54,710 --> 00:24:56,581
Όχι όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι
είναι ψυχοπαθείς.

554
00:24:56,582 --> 00:24:58,539
Ναι, μπορούν να παρακινηθούν από

555
00:24:58,540 --> 00:25:00,367
έντονη συναισθηματική εμπειρία--
αυταπάτες.

556
00:25:00,368 --> 00:25:02,717
Έχει αφαιρέσει τις ζωές
των βαθιά θλιμμένων ανθρώπων,

557
00:25:02,718 --> 00:25:04,458
και μοιάζει
προσπάθησε να το κάνει ανώδυνα.

558
00:25:04,459 --> 00:25:06,678
Ίσως βλέπει τι κάνει
σαν κάποιο είδος ελέους δολοφονίας.

559
00:25:06,679 --> 00:25:08,506
Η Σαμπρίνα δεν χωράει
το προφίλ του θύματός του,

560
00:25:08,507 --> 00:25:10,029
αλλά μπορεί να είναι απελπισμένος τώρα,

561
00:25:10,030 --> 00:25:11,944
λήψη παρορμητικών αποφάσεων.

562
00:25:11,945 --> 00:25:13,641
Την έχει πάρει κάπου,
να αγοράσω λίγο χρόνο;

563
00:25:13,642 --> 00:25:14,903
Έψαχνα
άλλες ιδιότητες

564
00:25:14,904 --> 00:25:16,601
με το όνομα της οικογένειάς του...

565
00:25:16,602 --> 00:25:18,864
οτιδήποτε κοντά στο πού
το SUV πετάχτηκε, αλλά εγώ--

566
00:25:18,865 --> 00:25:20,779
Περίμενε.
Αυτές οι αυτοκτονίες που σκοτώνουν το έλεος,

567
00:25:20,780 --> 00:25:22,868
τα σκηνοθέτησε
στα σπίτια των θυμάτων.

568
00:25:22,869 --> 00:25:24,043
Ναί.

569
00:25:24,044 --> 00:25:26,219
Ο Stephen Rechy είχε πρόσβαση.

570
00:25:26,220 --> 00:25:27,873
Θα τον άφηναν να μπει.

571
00:25:27,874 --> 00:25:30,049
Οποιοδήποτε από αυτά τα σπίτια των θυμάτων
θα μπορούσε ακόμα να είναι άδειο αυτή τη στιγμή.

572
00:25:30,050 --> 00:25:31,572
Αποστολή μονάδων
στο σπίτι της Carolyn McDermott,

573
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
το κτήμα των Michaels,
και οι άλλοι τρεις.

574
00:25:34,228 --> 00:25:36,403
Κύριε! Γκρεγκ Ραμ
ζούσε τέσσερα τετράγωνα

575
00:25:36,404 --> 00:25:38,100
από όπου το SUV της Sabrina
πετάχτηκε.

576
00:25:38,101 --> 00:25:39,841
Το σπίτι του είναι υπό διαταγή!

577
00:25:39,842 --> 00:25:41,277
1453 Οδός Πέργκολα.

578
00:25:41,278 --> 00:25:43,018
"1453 Pergola Road."

579
00:25:43,019 --> 00:25:44,933
Ακριβώς μαζί σου.

580
00:25:44,934 --> 00:25:48,415
Αποστολή μονάδων
στην οδό 6112 114Α

581
00:25:48,416 --> 00:25:50,331
και 705 Fraserglen Crescent.

582
00:25:54,727 --> 00:25:56,510
Δεν είναι έτσι.

583
00:25:56,511 --> 00:25:58,468
Είναι επειδή...

584
00:25:58,469 --> 00:26:00,427
καταλαβαίνω,
ξέρεις,

585
00:26:00,428 --> 00:26:03,038
αυτό που περνάνε.

586
00:26:03,039 --> 00:26:05,214
Η μαμά σου;

587
00:26:05,215 --> 00:26:07,130
Πόσο χρονών ήσουν;

588
00:26:07,914 --> 00:26:09,131
14.

589
00:26:09,132 --> 00:26:11,830
Πώς πέρασε;

590
00:26:11,831 --> 00:26:13,571
Η μητέρα του Stephen Rechy,
Αννέτα,

591
00:26:13,572 --> 00:26:15,224
πέθανε από αυτοκτονία.

592
00:26:15,225 --> 00:26:18,227
Ήταν ο Στέφανος που τη βρήκε...
στο μπάνιο.

593
00:26:18,228 --> 00:26:20,795
Ο πατέρας μου...

594
00:26:20,796 --> 00:26:23,277
πέθανε τον προηγούμενο χρόνο, ξαφνικά.

595
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
Η μητέρα μου,
απλά τον αγαπούσε τόσο πολύ.

596
00:26:28,369 --> 00:26:33,329
Και δεν σηκωνόταν από το κρεβάτι
για εβδομάδες και μήνες...

597
00:26:33,330 --> 00:26:35,028
ένα χρόνο.

598
00:26:36,290 --> 00:26:39,379
Ακούγεται σαν πολύ δυνατό
αγάπη που είχαν.

599
00:26:39,380 --> 00:26:41,338
Χωρίς αυτόν, απλά...

600
00:26:42,601 --> 00:26:44,297
...δεν ήθελε
να είμαι πια εκεί.

601
00:26:47,388 --> 00:26:48,910
Ήταν μοναχοπαίδι.

602
00:26:48,911 --> 00:26:50,390
Σημειώσεις εργατών υπόθεσης
περιγράψτε τον

603
00:26:50,391 --> 00:26:52,522
ως «βαθιά τραυματισμένος».

604
00:26:52,523 --> 00:26:54,437
Έζησε σε ομαδική φροντίδα
για τέσσερα χρόνια,

605
00:26:54,438 --> 00:26:56,048
έξω μόνος του στα 18 του.

606
00:26:56,049 --> 00:26:58,659
Μεγάλωσε απομονωμένος.

607
00:26:58,660 --> 00:27:00,140
Χωρίς σημαντικές σχέσεις.

608
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
Ήμουν πολύ κοντά
με τη μητέρα μου.

609
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
Μου λείπει ακόμα, κάθε μέρα.

610
00:27:11,891 --> 00:27:14,066
Και έχει περάσει τόσος καιρός.

611
00:27:14,067 --> 00:27:16,460
Από τότε που πέρασε,
είναι τόσα πολλά πράγματα που...

612
00:27:18,898 --> 00:27:21,290
...τόσο πολύ
που δεν πρόκειται να δει ποτέ...

613
00:27:21,291 --> 00:27:24,076
ότι την ήθελα
να είμαστε περήφανοι για...

614
00:27:24,077 --> 00:27:26,252
Πήγαινα στο σπίτι
κάθε μέρα μετά το σχολείο,

615
00:27:26,253 --> 00:27:28,950
ή ένα πάρτι, ή οτιδήποτε άλλο,

616
00:27:28,951 --> 00:27:30,474
απλά για να της το πω.

617
00:27:31,432 --> 00:27:33,085
Σκέφτεσαι ποτέ

618
00:27:33,086 --> 00:27:36,479
«Δεν είναι αληθινό»
μέχρι να το μάθει;

619
00:27:36,480 --> 00:27:39,395
Ναί.

620
00:27:39,396 --> 00:27:40,527
Χωρίς αυτήν,

621
00:27:40,528 --> 00:27:42,660
δεν...

622
00:27:42,661 --> 00:27:44,574
δεν μετράει,

623
00:27:44,575 --> 00:27:45,793
δεν πειράζει.

624
00:27:45,794 --> 00:27:47,360
Είναι σαν να μην...

625
00:27:47,361 --> 00:27:49,667
ακόμα και να νιώθω ότι συνέβη,
γιατί δεν ήταν εκεί.

626
00:27:49,668 --> 00:27:51,452
Τίποτα δεν έχει σημασία.

627
00:27:53,367 --> 00:27:56,108
Μακάρι να μπορούσα να...

628
00:27:56,109 --> 00:27:58,327
απλά δες την,

629
00:27:58,328 --> 00:28:01,417
μόνο άλλη μια φορά,

630
00:28:01,418 --> 00:28:03,593
και απλα..

631
00:28:03,594 --> 00:28:05,421
απλά πες της τα πάντα.

632
00:28:05,422 --> 00:28:09,251
Αν μπορούσες απλά
να είσαι εκεί μαζί της.

633
00:28:09,252 --> 00:28:12,080
Τώρα που έφυγε,
είναι απλά...

634
00:28:12,081 --> 00:28:14,780
Απλώς δεν βλέπω
το σημείο να συνεχίσει.

635
00:28:32,449 --> 00:28:35,714
Με πονάει να βλέπω
που έπαθες τόσο πολύ.

636
00:30:43,493 --> 00:30:45,016
Λυπάμαι πολύ Στέφανε.

637
00:30:45,017 --> 00:30:46,539
εγω...

638
00:30:46,540 --> 00:30:48,846
Δεν ήμουν ευθύς μαζί σου.
εγω--

639
00:30:48,847 --> 00:30:51,283
Η θλίψη μου ήταν αληθινή...

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,414
όπως του Λίνκολν

641
00:30:52,415 --> 00:30:54,547
και της Κάρολιν
και του Γκρεγκ,

642
00:30:54,548 --> 00:30:57,419
αλλά είχα χρόνο να γιατρευτώ.

643
00:30:57,420 --> 00:30:59,465
Είπα αυτό που είπα
γιατί ήθελα να ξεφύγω,

644
00:30:59,466 --> 00:31:00,859
γιατί ήθελα να ζήσω.

645
00:31:02,251 --> 00:31:05,166
Δεν μοιάζεις
το είδος του ανθρώπου

646
00:31:05,167 --> 00:31:07,952
που θα πυροβολούσε κάποιον
εν ψυχρώ.

647
00:31:07,953 --> 00:31:09,823
Δεν θα το έκανες αυτό

648
00:31:09,824 --> 00:31:10,868
στον αδερφό μου...

649
00:31:10,869 --> 00:31:12,609
ο πατέρας μου.

650
00:31:14,046 --> 00:31:16,265
Δεν θα το έκανες αυτό
στους ανθρώπους που αγαπώ.

651
00:31:17,310 --> 00:31:21,096
Και δεν μπορώ
απλά αφήστε τα πίσω.

652
00:31:23,272 --> 00:31:27,233
Γιατί αυτό είναι
τι κάνει η αυτοκτονία, Στέφεν.

653
00:31:28,495 --> 00:31:30,670
Δεν βοηθάει.

654
00:31:30,671 --> 00:31:31,801
Απλώς φεύγει

655
00:31:31,802 --> 00:31:35,327
όλο και περισσότερο
ίχνος θλίψης,

656
00:31:35,328 --> 00:31:36,632
και δεν νομίζω

657
00:31:36,633 --> 00:31:39,245
ότι είσαι κάποιος
ποιος θέλει να το κάνει αυτό.

658
00:31:44,032 --> 00:31:45,816
είμαστε στο
το σπίτι στην Πέργκολα.

659
00:31:47,731 --> 00:31:50,342
Θέλω αξιωματικούς επόμενης βάρδιας
εισήγαγε τώρα.

660
00:31:50,343 --> 00:31:51,952
Είναι υπερωρίες.
Έχει καθαριστεί.

661
00:31:51,953 --> 00:31:53,041
Υπουργός.

662
00:32:04,879 --> 00:32:06,967
Αυτή είναι λάσπη από το ποτάμι.

663
00:32:06,968 --> 00:32:08,274
Ο Rechy είναι εδώ.

664
00:32:09,318 --> 00:32:10,405
6103...

665
00:32:11,494 --> 00:32:14,148
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
στο σπίτι Ramm.

666
00:32:14,149 --> 00:32:15,845
Χρειαζόμαστε όλους.

667
00:32:15,846 --> 00:32:17,847
Χρειάζομαι όλους τους διαθέσιμους αξιωματικούς
να παρέχει αμέσως αντίγραφο ασφαλείας.

668
00:32:23,637 --> 00:32:25,333
Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω;

669
00:32:31,166 --> 00:32:32,951
Καλά.

670
00:32:38,434 --> 00:32:41,741
Απλώς θα περπατήσω...

671
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
από εδώ, εντάξει;

672
00:33:30,791 --> 00:33:32,966
6103.
Το θέμα είναι κάτω.

673
00:33:32,967 --> 00:33:34,924
Αίτημα EMT.

674
00:33:34,925 --> 00:33:36,839
Ο Σοχάλ είναι εξασφαλισμένος.
επανάληψη--

675
00:33:36,840 --> 00:33:38,537
Ο Σοχάλ είναι ασφαλής.

676
00:33:46,720 --> 00:33:48,895
Ishaan.

677
00:33:48,896 --> 00:33:50,593
Είναι εντάξει.

678
00:33:52,769 --> 00:33:54,728
Μμ-χμμ.

679
00:34:11,484 --> 00:34:13,485
του είχα μιλήσει,
θα με άφηνε να φύγω.

680
00:34:13,486 --> 00:34:15,182
Ήταν άμεση απειλή.

681
00:34:15,183 --> 00:34:16,923
Ήταν αυτοκτονία από αστυνομικό!

682
00:34:16,924 --> 00:34:19,404
Έδειξε το όπλο
έτσι θα πατούσες τη σκανδάλη.

683
00:34:19,405 --> 00:34:20,753
Σκότωσε πολλές φορές.

684
00:34:20,754 --> 00:34:21,884
Δεν θα έδιωχνε.

685
00:34:21,885 --> 00:34:23,147
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;

686
00:34:23,148 --> 00:34:24,800
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

687
00:34:26,499 --> 00:34:28,675
Δεν μπορούσες.

688
00:35:58,765 --> 00:36:00,593
σκέφτηκα
Σε κρατούσα ασφαλή.

689
00:36:01,420 --> 00:36:02,811
Δεν είδα...

690
00:36:02,812 --> 00:36:04,596
πως να...
σκέφτηκα...

691
00:36:04,597 --> 00:36:06,554
Δεν πειράζει, Παππά.

692
00:36:06,555 --> 00:36:09,471
Νόμιζα ότι υπήρχε
ένα μεγαλύτερο παιχνίδι για να παίξετε.

693
00:36:12,170 --> 00:36:14,867
λυπάμαι πολύ.

694
00:36:14,868 --> 00:36:17,130
Είναι εντάξει.

695
00:36:17,131 --> 00:36:20,438
Αυτή τη φορά όμως...

696
00:36:20,439 --> 00:36:22,136
δεν το αφήνουμε να φύγει.

697
00:36:32,842 --> 00:36:34,365
Γεια σου.

698
00:36:34,366 --> 00:36:36,323
Δεν είναι σήμερα η κριτική σας;
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε απόσπαση;

699
00:36:36,324 --> 00:36:40,371
Έπρεπε να σε δω πρώτα.

700
00:36:40,372 --> 00:36:42,634
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

701
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
Για τι;

702
00:36:44,419 --> 00:36:46,638
Συνεχίζεις να προσπαθείς να...

703
00:36:46,639 --> 00:36:48,466
να είσαι μαζί μου,

704
00:36:48,467 --> 00:36:50,642
να είσαι εκεί για μένα,

705
00:36:50,643 --> 00:36:53,471
και... συνεχίζω να σε διώχνω μακριά,

706
00:36:53,472 --> 00:36:56,865
και δεν θέλω
να το κανω πια...

707
00:36:56,866 --> 00:36:59,433
αλλά αν το κάνουμε
πήγαινε εκεί...

708
00:36:59,434 --> 00:37:00,740
πρέπει να μιλήσουμε.

709
00:37:05,223 --> 00:37:06,833
Γκρέιμ Μπέντον.

710
00:37:08,748 --> 00:37:11,489
Δεν ήταν η πρώτη φορά
η CFPC έβαλε κάποιον στη φυλακή

711
00:37:11,490 --> 00:37:12,968
που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

712
00:37:12,969 --> 00:37:14,492
Το Στέμμα εξαρτάται από

713
00:37:14,493 --> 00:37:17,321
τις πληροφορίες
η CFPC παρέχει στο αφεντικό μου.

714
00:37:17,322 --> 00:37:18,539
Όπως τα σφραγισμένα στοιχεία
σου δόθηκε

715
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
να διώξω τον πατέρα μου;

716
00:37:21,500 --> 00:37:24,372
Έχω προσπαθήσει
για να σε κρατήσω ασφαλή.

717
00:37:25,895 --> 00:37:27,680
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

718
00:37:44,436 --> 00:37:45,741
Όλα καλά;

719
00:37:46,873 --> 00:37:48,787
Ναι.

720
00:37:48,788 --> 00:37:51,616
Ξέρεις, όσο καλό μπορεί να είναι.

721
00:37:51,617 --> 00:37:53,487
Δεν είχα ιδέα.

722
00:37:53,488 --> 00:37:54,967
Ήθελα να ξέρεις...

723
00:37:54,968 --> 00:37:55,882
πριν μπω εκεί μέσα.

724
00:37:56,883 --> 00:37:58,797
Ξέρεις τι;

725
00:37:58,798 --> 00:38:01,060
Κάντε το.

726
00:38:01,061 --> 00:38:03,236
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

727
00:38:11,637 --> 00:38:13,420
Απόγευμα, ντετέκτιβ.

728
00:38:13,421 --> 00:38:14,987
Απόγευμα, κύριε.
Επιθεωρητής.

729
00:38:16,903 --> 00:38:18,643
Αυτός είναι ο Chief HR Officer
Gene Schelling.

730
00:38:18,644 --> 00:38:21,298
Σαμπρίνα,
εκτιμούμε που επιλέξατε

731
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
να μην αναβάλει
αυτή η δοκιμαστική αναθεώρηση.

732
00:38:25,607 --> 00:38:26,868
Με όλο τον σεβασμό,

733
00:38:26,869 --> 00:38:28,609
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε
τι θα γίνει μετά

734
00:38:28,610 --> 00:38:29,829
στον Βοηθό Επίτροπο
Κάμπελ.

735
00:38:31,047 --> 00:38:33,048
Λοιπόν, υπάρχει
έναν χρόνο και έναν τόπο

736
00:38:33,049 --> 00:38:35,181
για αυτή τη συζήτηση,
Ντετέκτιβ.

737
00:38:35,182 --> 00:38:36,356
Αρνήθηκε καν να σκεφτεί

738
00:38:36,357 --> 00:38:37,836
εκείνος ο Γκρέιμ
μπορεί να ήταν αθώα.

739
00:38:37,837 --> 00:38:41,579
Εξασφάλισε ότι ο Γκρέιμ Μπέντον
θα καταδικαζόταν.

740
00:38:41,580 --> 00:38:44,451
Εκείνος αγνόησε
νέα πιθανά στοιχεία

741
00:38:44,452 --> 00:38:46,540
και έκλεισε
μια C.I.U. έρευνα

742
00:38:46,541 --> 00:38:48,150
αυτό θα μπορούσε να σταματήσει
Stephen Rechy--

743
00:38:48,151 --> 00:38:50,415
και σώθηκε
Η ζωή της Carolyn McDermott.

744
00:38:53,331 --> 00:38:55,028
Ναι. Έχουμε επίγνωση.

745
00:38:56,246 --> 00:38:58,204
Η C.I.U. έχει φέρει
Η επιστολή του Γκρέιμ Μπέντον

746
00:38:58,205 --> 00:38:59,510
στην προσοχή μας.

747
00:38:59,511 --> 00:39:00,598
Καταλαβαίνουμε ότι είναι μακριά
από τα μόνα στοιχεία

748
00:39:00,599 --> 00:39:02,730
έχουν συντάξει.

749
00:39:02,731 --> 00:39:04,428
Έχουν ταυτιστεί
ένα συνεχές μοτίβο

750
00:39:04,429 --> 00:39:07,126
κατάχρησης εξουσίας,

751
00:39:07,127 --> 00:39:08,823
και υπό το φως του
τα χθεσινά γεγονότα,

752
00:39:08,824 --> 00:39:10,390
ένα δικό μας
έρχεται μπροστά

753
00:39:10,391 --> 00:39:12,305
να επιβεβαιωσω...

754
00:39:12,306 --> 00:39:13,785
αυτά τα παράπονα.

755
00:39:13,786 --> 00:39:15,961
Σας διαβεβαιώνω, το λαμβάνουμε αυτό
πολύ σοβαρά.

756
00:39:15,962 --> 00:39:17,963
θα πρέπει...
Θα πρέπει να καθίσετε.

757
00:39:17,964 --> 00:39:19,965
Με σεβασμό...

758
00:39:19,966 --> 00:39:21,445
θα είναι αρκετό αυτό

759
00:39:21,446 --> 00:39:23,621
να τον τερματίσει
ως επικεφαλής αυτού του αποσπάσματος;

760
00:39:23,622 --> 00:39:25,449
Δ--

761
00:39:25,450 --> 00:39:26,667
Έχει επιβιώσει πάνω από 30 χρόνια.

762
00:39:26,668 --> 00:39:28,452
Πόσο καιρό
θα πάρει αυτή η έρευνα;

763
00:39:28,453 --> 00:39:30,150
Είναι η δέουσα διαδικασία.

764
00:39:31,586 --> 00:39:33,152
Ξέρεις, μπορεί να πάρει λίγο.

765
00:39:33,153 --> 00:39:36,416
Και έχει συμμάχους.

766
00:39:36,417 --> 00:39:38,941
Υπάρχουν άνθρωποι
που θαυμάζουν την ηγεσία του, έτσι.

767
00:39:43,119 --> 00:39:45,078
Τότε υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

768
00:39:46,514 --> 00:39:48,515
Βοηθός Επίτροπος
Όλιβερ Κάμπελ

769
00:39:48,516 --> 00:39:51,170
συνωμότησαν για να πλαισιώσουν τον πατέρα μου
για προδοσία πριν από ένα χρόνο.

770
00:39:51,171 --> 00:39:53,085
Το ξέρω αυτό

771
00:39:53,086 --> 00:39:54,521
γιατί έκλεψα
τα σφραγισμένα στοιχεία

772
00:39:54,522 --> 00:39:56,218
το Στέμμα
βασίστηκαν στην υπόθεσή τους,

773
00:39:56,219 --> 00:39:58,873
και μπορώ να αποδείξω
ότι αυτά τα στοιχεία

774
00:39:58,874 --> 00:40:01,354
κατασκευάστηκε
και ότι φυτεύτηκε.

775
00:40:01,355 --> 00:40:03,138
καταλαβαίνω

776
00:40:03,139 --> 00:40:04,575
ότι θα χάσω τη δουλειά μου

777
00:40:04,576 --> 00:40:06,751
και ότι μπορεί να χρεωθώ
για κλοπή

778
00:40:06,752 --> 00:40:08,753
και για Παραβίαση Εμπιστοσύνης,

779
00:40:08,754 --> 00:40:11,582
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω
να δουλέψεις για έναν άντρα

780
00:40:11,583 --> 00:40:13,628
αυτό συνεχίζεται
να καταχραστεί τη θέση του.

781
00:40:45,530 --> 00:40:47,619
Ουφ.

782
00:40:50,709 --> 00:40:52,927
Ο Μπόλτον με γέμισε...

783
00:40:52,928 --> 00:40:55,190
με σιγουριά--
για τον μπαμπά σου,

784
00:40:55,191 --> 00:40:57,323
για αυτο που εκανες...

785
00:40:57,324 --> 00:40:59,369
αλλά γιατί στο διάολο
δεν θα μου πεις;

786
00:41:01,720 --> 00:41:04,635
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
σε έβαζε σε μπελάδες.

787
00:41:04,636 --> 00:41:07,072
Πήγα στην Ακαδημία
με τον Βοηθό Επίτροπο.

788
00:41:07,073 --> 00:41:08,203
Το ήξερες αυτό;

789
00:41:08,204 --> 00:41:09,509
Ναι, ήταν
μόνο εμείς οι τρεις...

790
00:41:09,510 --> 00:41:11,206
εγώ, αυτός και ο Μπόλτον,

791
00:41:11,207 --> 00:41:12,947
και ο Όλιβερ Κάμπελ--
ήταν το αστέρι.

792
00:41:12,948 --> 00:41:16,124
Έφτιαξε τους αριθμούς του,
έσφιξε τα δεξιά χέρια,

793
00:41:16,125 --> 00:41:19,215
και είδα πράγματα
που απλά δεν μου άρεσε.

794
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
Αλλά, ξέρεις...
Είχα οικογένεια.

795
00:41:25,570 --> 00:41:27,527
Αλλά αυτό που τους είπες
εκεί μέσα...

796
00:41:27,528 --> 00:41:29,747
αυτό θα αλλάξει το παιχνίδι.

797
00:41:29,748 --> 00:41:31,358
Είναι;

798
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
Μου έμαθαν να πυροβολώ.

799
00:41:40,759 --> 00:41:42,717
δεν σκέφτηκα
Θα έπρεπε να το κάνω.

800
00:41:44,676 --> 00:41:47,591
Και σκέφτηκα ότι...

801
00:41:47,592 --> 00:41:50,203
Θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα
από μέσα.

802
00:41:52,074 --> 00:41:53,510
Δεν ξέρω, Βινς.

803
00:41:53,511 --> 00:41:56,251
Δεν ξέρω ότι είναι αυτό
το σωστό μέρος για μένα.

804
00:41:56,252 --> 00:41:59,254
Έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ
πριν από έξι μήνες.

805
00:41:59,255 --> 00:42:01,735
Κατέβηκα στην Αριζόνα για να δω
αν έκανα τη σωστή επιλογή,

806
00:42:01,736 --> 00:42:03,955
και γύρισα
γιατί εδώ ανήκω.

807
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
Αλλά όχι μόνο να είσαι αστυνομικός...

808
00:42:08,395 --> 00:42:10,265
...αλλά να είσαι μπάτσος δίπλα σου.

809
00:42:13,443 --> 00:42:15,053
τι έκανες...

810
00:42:15,054 --> 00:42:17,621
έπρεπε να το είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.

811
00:42:27,153 --> 00:42:28,501
Όμως, ξέρεις...

812
00:42:28,502 --> 00:42:30,808
ποτέ δεν είναι αργά
για να καταλάβω ποιος είσαι,

813
00:42:30,809 --> 00:42:33,072
και για τι είσαι.

814
00:42:34,160 --> 00:42:35,247
Και όπως σου είπα...

815
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
καλές σημειώσεις...

816
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
...κάνε καλές συλλήψεις.

817
00:42:40,514 --> 00:42:42,036
Ο Κάμπελ δεν είναι
ο μόνος εδώ

818
00:42:42,037 --> 00:42:43,516
που κάνει σαν κι αυτόν...

819
00:42:44,997 --> 00:42:47,912
...αλλά έχω την πλάτη σου.

820
00:42:47,913 --> 00:42:48,956
Και η Τζίλιαν.

821
00:42:48,957 --> 00:42:50,523
Ντεγκά. Ζακ.

822
00:42:50,524 --> 00:42:51,785
Μπόλτον.

823
00:42:51,786 --> 00:42:53,571
Έχουμε... την πλάτη σου.

824
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
Αυτό δεν θα γίνει
να είσαι εύκολο, έτσι;

825
00:42:58,706 --> 00:43:00,142
Ποιος είπε ότι είναι ποτέ;